Documents of the Council of Nicaea (AD 325): Creed, Canons and Letter, in Sinhala
නයිස් හි අගරදගුරුවරුන්ගේ පූජක සභාව විසින් නිකුත් කරන ලද ප්රකාශය
සභාවේ නියමය 1
වෛද්යවරුන් විසින් ශල්යකර්මයකට භාජනය කරන ලද හෝ යම් කුරිරු පුද්ගලයෙකු විසින් ශල්යකර්මයට ලක් කරන ලද ඕනෑම අයෙකු පූජක පක්ෂය අතර සිටීමට සුදුසු ය; නමුත් හොඳ සෞඛ්ය සම්පන්න මිනිසෙක් තමාවම ශල්යකර්මයට ලක් කර ඇත්නම් සහ එවැනි අයෙකු දැනටමත් පූජක පක්ෂයට බැඳී ඇත්නම්, ඔහු [ඔහුගේ දේවසේවයෙන්] ඉල්ලා අස්විය යුතුය. එවැනි පුද්ගලයෙකු ඕනෑම අවස්ථාවක හෝ කිසිදු හේතුවක් නිසා උසස් තනතුරක් සඳහා නිර්දේශ නොකළ යුතුය. එමනිසා, මෙය එවැනි ශල්යකර්ම මගින් හිතාමතාම ශල්යකර්මයට ලක් කිරීමට අදහස් කරන අය ගැන සඳහන් කරන බව පැහැදිලිය. එමනිසා, සභාව පූජකවරුන් ලෙස හඳුනා ගන්නේ කුරිරු, අමානුෂික හෝ ඔවුන්ගේ ස්වාමිවරුන් හෝ සේවකයින් විසින් පූජකවරුන් බවට පත් කර ඇති හෝ පූජකත්වයට සුදුසු වෙනත් ආකාරයකින් සොයාගත් අයයි.
සභාවේ නියමය 2
පුද්ගලයන්ගේ අවශ්යතාවය හෝ පීඩනය හේතුවෙන් සභාවේ නීතිරීතිවලට එරෙහිව බොහෝ පියවර ගෙන ඇත. එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස, සුළු මූලධර්ම පැහැදිලිකමක් පමණක් ලබා ඇති නව ඇදහිලිවන්තයන් එකවර බව්තීස්ම වී පසුව රදගුරුවරුන්, පූජකවරුන් හෝ උපස්ථායකයන් වැනි වැදගත් සභාවේ තනතුරුවලට උසස් කරනු ලැබේ. අපි අවධාරනය කරන්නේ එවැනි දේවල් මෙතැන් සිට සිදු නොවිය යුතු බවයි. ඇදහිල්ලට අලුතින් එක් වූ පුද්ගලයෙකුට බව්තීස්මයෙන් පසු කාලය, දිගු කාලයක් සහ මනස පිළිබඳ සාමාන්ය පරීක්ෂණයක් අවශ්ය වේ. නව නායකයෙකු තෝරා ගැනීමේදී ඉක්මන් නොවීමට බයිබලය අනතුරු අඟවයි, මන්ද ඔවුන් උඩඟුකම සහ උඩඟුකම නිසා යක්ෂයාගේ උගුලට හසු විය හැකිය. කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, එවැනි පුද්ගලයෙකු ලිංගික දුරාචාරය වැනි බරපතල පාපයක් කර ඇති බව සොයාගෙන සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනෙකු හෝ තිදෙනෙකු විසින් වරදකරු බව ඔප්පු වුවහොත්, ඔවුන් තම අමාත්ය ධුරයෙන් ඉල්ලා අස්විය යුතුය. මෙම නීති උල්ලංඝනය කරන ඕනෑම අයෙකුට ඔවුන්ගේ සභාවේ සේවය කිරීමේ අයිතිය අහිමි වනු ඇත, මන්ද එය සභාවේ නායකයින් විසින් ගනු ලබන තීරණවලට පටහැනිය.
සභාවේ නියමය 3
රජවරුන්ගේ පූජක සභාව, සමීප කාන්තා ඥාතියෙකු හෝ මවක්, සහෝදරියක් හෝ නැන්දා වැනි සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසදායක ඥාතියෙකු හැර, ඕනෑම රදගුරුවරයෙකු, පූජකයෙකු, උපස්ථායකයෙකු හෝ පූජක පක්ෂයේ ඕනෑම සාමාජිකයෙකු තමා සමඟ ජීවත් වීම දැඩි ලෙස තහනම් කර ඇත.
සභාවේ නියමය 4
සාමාන්යයෙන්, කලාපයේ සියලුම රදගුරුවරුන් විසින් රදගුරුවරයෙකු ඒකාබද්ධව තෝරා පත් කර ගත යුතුය. කෙසේ වෙතත්, හදිසිතාව හෝ දුරස්ථභාවය නිසා මෙය කිරීමට අපහසු නම්, අවම වශයෙන් රදගුරුවරුන් තිදෙනෙකු රැස්වී එවැනි තීරණ ගත යුතුය. එවැනි අවස්ථාවන්හිදී, නොපැමිණෙන රදගුරුවරුන්ගේ ඡන්ද ද සලකා බැලිය හැකි නමුත්, ඒවා ලිඛිතව යැවිය යුතුය. එවිට පත්වීම සිදු විය හැකිය. කෙසේ වෙතත්, එක් එක් කලාපයේ සිදු කරන ලද ක්රියාවලියේ අවසාන අනුමැතිය කලාපය සඳහා වගකිව යුතු හෝ පත්වීම් කිරීමට බලය ඇති උසස් අධිකාරියට දැනුම් දිය යුතුය.
සභාවේ නියමය 5
පූජකවරුන් හෝ ගිහියන් වේවා, නෙරපා හරින ලද අය සම්බන්ධයෙන්, එක් රදගුරුවරයෙකු විසින් නෙරපා හරින ලද සහ නෙරපා හරින ලද අයෙකු වෙනත් රදගුරුවරයෙකු විසින් නැවත ඇතුළත් නොකළ හැකි බවට රීතිය රදගුරුවරුන් විසින් පිළිපැදිය යුතුය. කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් අසාධාරණ හේතූන් මත නෙරපා හරින ලදවාද නැතහොත් රදගුරුවරයාගේ දැඩි ආකල්පය නිසාද යන්න නිසි ලෙස පරීක්ෂා කිරීම අවශ්ය වේ. මෙම ගැටළුව නිසි ලෙස විසඳීම සඳහා, සෑම පළාතකම වසරකට දෙවරක් පූජක සභාව ලෙස හඳුන්වන රදගුරුවරුන්ගේ කවුන්සිලයක් පැවැත්වීම සිරිතකි. මෙම රැස්වීම් අතරතුර, එවැනි අඩුපාඩු සාකච්ඡා කිරීමට සියලුම රදගුරුවරු එක්වෙති. මේ අනුව, තම රදගුරුවරයාට සැබවින්ම වැරදි කළ අය සාධාරණ ලෙස නෙරපා හරිනු ලැබේ. මේ අනුව, වැරදි කළ අය රදගුරු මණ්ඩලයක් ඔවුන්ගේ දඬුවම අඩු කිරීමට තීරණය කරන තෙක් නෙරපා හරිනු ලැබේ. දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති කිරීමට පෙර පැවති සියලු අමනාප විසඳා ගැනීම සහතික කිරීම සඳහා, චතාරික කාලෙට පෙර පූජක සභා රැස්වීමක් පවත්වනු ලබන අතර, එය කන්නයේ දෙවන සරත් සෘතුවේ දී සිදු වේ.
සභාවේ නියමය 6
ඊජිප්තුව, ලිබියාව සහ පංච මහා නගර ඇතුළත් මධ්යස්ථානයක පුරාණ සිරිත් විරිත් ක්රියාත්මක වේවා. රෝමයේ රදගුරුවරයා මෙන් ඇලෙක්සැන්ඩ්රියාවේ රදගුරුවරයාටද මෙම කලාප කෙරෙහි අධිකාරිය ලබා ගැනීමට ඉඩ දිය යුතුය. ඒ හා සමානව, අන්තියෝකියේ සහ අනෙකුත් ප්රදේශවල, සභාවේ සංවිධානවලට අයිතිවාසිකම් තිබිය යුතුය. සභාවේ උත්තරීතර අධිකාරියේ කැමැත්තෙන් තොරව පුද්ගලයෙකු රදගුරුවරයෙකු බවට පත් වුවහොත්, ඔහු රදගුරුවරයෙකු නොවිය යුතු බව අගරදගුරු පදවියෙන් පැහැදිලි විය යුතුය. කෙසේ වෙතත්, පිළිගත හැකි හොඳ හේතුවක් නොමැතිව රදගුරුවරුන් දෙදෙනෙකු හෝ තිදෙනෙකු බහුතරය සමඟ එකඟ නොවන්නේ නම්, බහුතරයේ තේරීම පිළිගත යුතුය.
සභාවේ නියමය 7
එලියාගේ [එනම්, ජෙරුසලමේ] රදගුරුවරයාට ගරු කළ යුතු බවට චාරිත්ර හා පුරාණ සම්ප්රදාය නිසා, සභාවේ උත්තරීතර අධිකාරියට ලැබිය යුතු ගෞරවය ආරක්ෂා කළ යුතු අතර ඔහු අසල ගෞරවනීය තනතුර ලබා දිය යුතුය.
සභාවේ නියමය 8
ශ්රේෂ්ඨ හා ශුද්ධ වූ පූජක සභාව ප්රකාශ කරන්නේ, දැනටමත් පූජකයන් වන සහ කතෝලික හා අපෝස්තලික සභාවට සම්බන්ධ වී සිටින, තමන් කතාරි වරුන් ලෙස හඳුන්වන අයට ඔවුන්ගේ තනතුරු රඳවා ගත හැකි බවයි. කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් කතෝලික හා අපෝස්තලික සභාවේ මූලධර්ම පිළිපදින බවත් අනුගමනය කරන බවත් ලිඛිතව ප්රකාශ කළ යුතුය. විශේෂයෙන්, දෙවරක් විවාහ වූ අය සමඟ සහ පීඩාවට පත් වූ අය පව් කළ නමුත් පසුතැවිලි වී පුනරුත්ථාපන කාලයක් සම්පූර්ණ කළ අය සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට එකඟ වීම මෙයට ඇතුළත් වේ. කතෝලික සභාවේ සියලුම ඉගැන්වීම් අනුගමනය කිරීමට ඔවුන් එකඟ විය යුතුය, ආදිය වැදගත් නීති වේ. ඔවුන් කොතැනක සිටියත්; ගම්වල හෝ නගරවල, සියලුම පැවිදි සාමාජිකයින් ඔවුන්ගේ වත්මන් තනතුරුවල දිගටම සිටිය යුතුය. ඔවුන් කතෝලික සභාවේ රදගුරුවරයෙකු හෝ පූජකයෙකු සමඟ ඕනෑම ස්ථානයකට පැමිණියහොත්, රදගුරුවරයා තම අධිකාරිය රඳවා ගත යුතුය. කතාරිවරුන් විසින් රදගුරුවරයෙකු ලෙස හඳුන්වන පුද්ගලයෙකු, අගරදගුරුතුමා ඔහුට ඉහළ තනතුරක් පිරිනැමීමට තීරණය කළහොත් මිස, පූජකයෙකු ලෙස සැලකිය යුතුය. එය පිළි නොගතහොත්, ඔහු පූජක පක්ෂයේ කොටසක් බව පැහැදිලි කිරීම සඳහා සහ එකම නගරයේ රදගුරුවරුන් දෙදෙනෙකු සිටීම වළක්වා ගැනීම සඳහා, අගරදගුරුතුමාට දුරස්ථ ගමක දේවසේවයේ යෙදෙන රදගුරුවරයෙකු ලෙස (Chorepiscopus) හෝ පූජක තනතුර ඔහුට පැවරිය හැකිය.
සභාවේ නියමය 9
පරීක්ෂණයකින් තොරව කිසියම් පූජකයෙකු හෝ පූජකවරයෙකු යෝජනා කළහොත් හෝ විමර්ශනයක් අතරතුර ඔවුන් වරද පාපොච්චාරණය කරන්නේ නම්, සහ කැනනය උල්ලංඝනය කරන පුද්ගලයින් ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ වී සිටී නම්, ඔවුන් එයට එකඟ වී ඇතත්, එවැනි කැනනයක් පිළිගනු නොලැබේ; මක්නිසාද කතෝලික සභාව ඉල්ලා සිටින්නේ නිර්දෝෂීභාවය පමණි.
සභාවේ නියමය 10
යමෙකු නොදැනුවත්කම හෝ පත් කරන ලද තැනැත්තාගේ පූර්ව දැනුම නිසා සභාවේ නියමය අහිමි වී ඇත්නම්, එය සභාවේ නියමය යට අහිතකර නොවේ; මක්නිසාද යත්, සොයා ගනු ලැබුවහොත්, ඔවුන් ඔවුන්ගේ තනතුරෙන් නෙරපා හැරිය යුතුය.
සභාවේ නියමය 11
ලිසීනියස්ගේ පාලන සමයේදී සිදු වූවාක් මෙන්, බලහත්කාරයෙන් තොරව, ඔවුන්ගේ දේපළ අහිමි නොවී, හෝ අනතුරකට මුහුණ නොදී තම ඇදහිල්ලෙන් ඉවත් වූ අයට, ඔවුන් නුසුදුසු වුවද, දයාවෙන් සැලකිය යුතු බව පූජක සභාව පවසයි. ඔවුන් සභාවේ ක්රියාකාරකම්වලට සහභාගී වී සැබවින්ම පසුතැවිලි වන්නේ නම්, ඔවුන්ට වසර තුනක් සවන් දෙන්නන් විය හැකිය, වසර හතක් නිහතමානීව සිටිය හැකි අතර වසර දෙකක් ප්රජාව සමඟ යාච්ඤාවේ එක්සත් විය හැකිය. නමුත් ඔවුන්ට දිව්ය සත්ප්රසාදය සහ පූජා ඔප්පු කිරීමට අවසර නොමැති බව කියනු ලැබේ.
සභාවේ නියමය 12
සමහරක්, කරුණාවෙන් කැඳවනු ලැබූ අතර, මුලදී මහත් උද්යෝගයක් පෙන්නුම් කළහ. නමුත් බල්ලන් තමන්ගේම වමනයට නැවත පැමිණෙනවාක් මෙන්, ඔවුන් ඔවුන්ගේ පැරණි මාර්ගවලට නැවත පැමිණියහ. (මෙයින් අදහස් කරන්නේ සමහර අය තම අහිමි වූ හමුදා තනතුරු නැවත ලබා ගැනීම සඳහා මුදල් වියදම් කර තෑගි ලබා දී ඇති බවයි.) වසර තුනක් කීකරු වීමෙන් පසු, ඔවුන් නිහතමානීව වසර දහයක් ගත කළ යුතුය. කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ගේ අභිප්රායන් සහ ඔවුන්ගේ පසුතැවීම කෙතරම් අව්යාජදැයි ඔවුන් ප්රවේශමෙන් සලකා බැලීම වැදගත් වේ. ක්රියාවන්, හැඟීම් සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම තුළින් ඔවුන්ගේ සැබෑ පරිවර්තනය පෙන්වන පුද්ගලයින්ට ටික වේලාවක් කීකරු වීමෙන් පසු එකට යාච්ඤා කළ හැකිය. ඊට පසු, රදගුරුවරයා ඔවුන්ට තවදුරටත් සහාය දීමට තීරණය කළ හැකිය. කෙසේ වෙතත්, නොසැලකිලිමත් වන සහ සභාවට සම්බන්ධ නොවීම ඔවුන්ගේ පරිවර්තනය සඳහා ප්රමාණවත් යැයි විශ්වාස කරන අය ඔවුන්ට ලබා දී ඇති මුළු කාලයම සම්පූර්ණ කළ යුතුය.
සභාවේ නියමය 13
සභාවේ පුරාණ නියාමයන් පවසන්නේ කෙනෙකු මිය යාමට ආසන්නව සිටින විට අවසාන සහ වැදගත්ම සක්රමේන්තුව ප්රතික්ෂේප නොකළ යුතු බවයි. පුද්ගලයෙකුට මරණය ළඟා වන බව හැඟී සක්රමේන්තුව ලැබීමෙන් පසු සුවය ලැබුවහොත්, ඔවුන් යාච්ඤාවලට පමණක් සම්බන්ධ විය යුතුය. කෙසේ වෙතත්, මරණය අබියස සිටින ඕනෑම පුද්ගලයෙකුට සක්රමේන්තුව ලැබීමට අවශ්ය නම්, රදගුරුවරයා ඔවුන්ගේ තත්වය පරීක්ෂා කර එම තත්වය සඳහා අවසාන සක්රමේන්තුව ලබා දිය යුතුය.
සභාවේ නියමය 14
ඔවුන්ගේ බලයලත් කාලය සම්පූර්ණ කළ දේවධර්මීයවරුන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔවුන් වසර තුනක් සවන්දෙන්නන් පමණක් වූ පසු, දේවධර්මීයවරුන් සමඟ යාච්ඤාවට එක්විය යුතු බව පූජනීය පූජක සභාව නියෝගයක් කර ඇත.
සභාවේ නියමය 15
සිදුවෙමින් පවතින බරපතල ගැටළු සහ එකඟ නොවීම් හේතුවෙන්, සභාවේ නියමයට පටහැනි ඇතැම් පිළිවෙත් සම්පූර්ණයෙන්ම නතර කළ යුතු බව තීරණය කර ඇත. මෙයින් අදහස් කරන්නේ කිසිදු රදගුරුවරයෙකුට, පූජකයෙකුට හෝ උපස්ථායකයෙකුට එක් නගරයකින් තවත් නගරයකට යාමට අවසර නොමැති බවයි. ශුද්ධ වූ පූජක සභාව තීරණයෙන් පසුවත් යමෙක් මෙය කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම් හෝ එසේ කිරීම දිගටම කරගෙන යන්නේ නම්, ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් අවලංගු ලෙස සලකනු ලබන අතර ඔවුන් මුලින් රදගුරුවරයෙකු හෝ උපස්ථායකයෙකු ලෙස පත් කරන ලද සභාවට ආපසු යවනු ලැබේ.
සභාවේ නියමය 16
දෙවියන් වහන්සේට හෝ සභාවේ නීතිරීතිවලට ගරු නොකරන සහ තමාගේම සභාවෙන් ඉවත් වන ඕනෑම පුද්ගලයෙකු වෙනත් කිසිදු සභාවක සාමාජිකයන් ලෙස පිළි නොගත යුතුය. ඔවුන්ගේම සභාවට නැවත පැමිණීමට ඔවුන් දිරිමත් කළ යුතුය. ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, ඔවුන් නෙරපා හැරිය යුතුය. යමෙකු තම උසස් රදගුරුවරයාගේ අවසරයකින් තොරව වෙනත් සභාවක සාමාජිකයෙකු රහසිගතව රැගෙන ගොස් සභාවට ලබා දිය හැකි පූජක පැවිදිභාවයක් ඔහුට ලබා දීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්, එවැනි පැවිදිභාවය අවලංගුය.
සභාවේ නියමය 17
කෑදරකමෙන් හා කෑදරකමෙන් පෙලඹී සිටින පූජක පක්ෂයේ බොහෝ සාමාජිකයින්, ඉහළ පොලියට මුදල් ණයට දීම තහනම් කරන ශුද්ධ ලියවිල්ලේ ඉගැන්වීම නොසලකා හරිති. රදගුරුවරුන් සහ අගරදගුරුවරුන් අවධාරනය කරන්නේ රහසිගතව හෝ විවෘතව, ඉහළ පොලියක් අය කිරීමෙන් හෝ මුදල් ලබා ගැනීමට වෙනත් උපක්රමයක් භාවිතා කිරීමෙන් මෙම රීතිය උල්ලංඝනය කරන බව සොයා ගන්නා ඕනෑම අයෙකු පූජක පක්ෂයෙන් නෙරපා හැරිය යුතු බවත් ඔවුන්ගේ නම් පූජක ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කළ යුතු බවත්ය.
සභාවේ නියමය 18
ශුද්ධ පූජක සභාවට දැනගන්නට ලැබී ඇත්තේ සමහර දිස්ත්රික්කවල සහ නගරවල පූජකවරු සභාවේ පූජක පක්ෂයට දිව්ය සත්ප්රසාදය පිරිනමන බවයි. මෙය කැනන හෝ සම්ප්රදායෙන් අවසර නැත. සමහර පූජකවරු රදගුරුවරුන් ඉදිරියේ දිව්ය සත්ප්රසාදය පවත්වන බව ද වාර්තා වී ඇත. එවැනි සියලු පිළිවෙත් නැවැත්විය යුතු අතර, පූජකවරු ඒ අනුව ක්රියා කළ යුතු අතර, ඔවුන් රදගුරුවරයාගේ සහායකයින් බවත් සභාවේ පූජක පක්ෂයට යටත් බවත් දැන සිටිය යුතුය. සභාවේ පූජක පක්ෂයට පසුව ඔවුන්ට දිව්ය සත්ප්රසාදය ලැබිය යුතු අතර, රදගුරුවරයා හෝ සභාවේ පූජක පක්ෂය පමණක් එය ඔවුන්ට දිය යුතුය. ඔවුන් සභාවේ පූජක පක්ෂය සමඟ සමාන පදනමක් මත වාඩි නොවිය යුතුය, මන්ද මෙය කැනනයන්ට පටහැනි බැවිනි. යමෙකු මෙම තීරණය අනුගමනය නොකරන්නේ නම්, ඔවුන් සභාවේ තනතුරේ දිගටම සිටීමට ඇති අයිතිය අහිමි කර ඇති බව සැලකිය යුතුය.
සභාවේ නියමය 19
කතෝලික සභාවේ රැකවරණය පතා ඇති පාවුලීය පූජක පක්ෂය සම්බන්ධයෙන්, ඔවුන් නැවත බව්තීස්ම විය යුතු බව නියම කර ඇත; එවැනි හිටපු පූජකවරුන්ගෙන් කිසිවෙකු යහපත්, අවංක සහ නිර්දෝෂී බව සොයා ගතහොත්, කතෝලික සභාවේ රදගුරුවරයෙකු විසින් ඔවුන් නැවත බව්තීස්ම කර පූජකවරුන් ලෙස පත් කළ හැකිය. ඒ සමඟම, ඔවුන් නුසුදුසු බව සොයා ගතහොත්, ඔවුන් ඔවුන්ගේ තනතුරුවලින් ඉවත් කළ යුතුය. ඔවුන් අතර සිටින පූජකවරුන්ට සහ පූජක පක්ෂයේ කොටසක් වූ අනෙක් අයට එම නීති අදාළ වේ. කාන්තා පූජකවරියන් යම් යම් වගකීම් භාරගෙන ඇති නමුත් නිල වශයෙන් පැවිදි කර නොමැති බැවින්, ඔවුන් සාමාන්ය ප්රජාවේ කොටසක් ලෙස සලකනු ලැබේ.
සභාවේ නියමය 20
සමහර අය ස්වාමින් වහන්සේට වෙන් කර ඇති දිනවල සහ පෙන්තකොස්ත දිනවලදී පමණක් දණින් වැටී යාච්ඤා කරති. එමනිසා, සෑම සභාවකම සෑම කෙනෙකුම එකම ක්රියා පටිපාටිය අනුගමනය කරන බව සහතික කිරීම සඳහා, සිටගෙන සිටියදී දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කිරීම සහ භාවනා කිරීම පිළිගත හැකි බව ශුද්ධ පූජක සභාව විශ්වාස කරයි.
පූජක සභාව විසින් නිකුත් කරන ලද ලිපිය
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන්, ශුද්ධ වූ හා තේජාන්විත ඇලෙක්සැන්ඩ්රියා සභාවට; අපගේ ආදරණීය සහෝදර සහෝදරියන්ට, විශ්වාසවන්ත හා සාම්ප්රදායික ක්රිස්තියානි පූජක පක්ෂයට සහ ඊජිප්තුවේ ජනතාවට, ලිබියාවට සහ ලෝකයේ සෑම රටකටම සහ නයිසියාවේ රැස්ව සිටි රදගුරුවරුන්ගේ ශුද්ධ වූ සහ පූජක සභාව සභාවට, අපි ඔබට ප්රීතිය හා යහපත් සෞඛ්යය ප්රාර්ථනා කරමු.
අපගේ ගැලවුම්කරුවා වන ක්රිස්තුස් වහන්සේට සහ අපගේ කැපවූ නායක කොන්ස්ටන්ටයින්ට අපි ස්තූතිවන්ත වන අතර, නයිසියාවේ පැවති වැදගත් රැස්වීමේදී සාකච්ඡා කරන ලද, පරීක්ෂා කරන ලද සහ තීරණය කරන ලද දේ ඔබට තේරුම් ගත හැකි වන පරිදි ලිඛිත තොරතුරු කිහිපයක් ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීම වැදගත් යැයි අපි විශ්වාස කරමු, එමඟින් සභාවේ ඇදහිල්ලට අදාළ ගැටළු සාකච්ඡා කිරීම සඳහා විවිධ ප්රදේශවලින් ජනතාව එක්රැස් කරන ලදී.
පළමුව, අපගේ අති ධාර්මික කොන්ස්ටන්ටයින් අධිරාජ්යයා ඉදිරියේ ඇරියස් සහ ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ගේ ව්යාජ විශ්වාසයන් සහ ක්රියාවන් අපි පරීක්ෂා කළෙමු. ඇරියස් සහ ඔහුගේ ව්යාජ අදහස් හෙළා දැකිය යුතු බව සියලු දෙනා එකඟ වූහ. දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්රයාට අපහාස කළ ඔහුගේ අගෞරවනීය වචන සහ සිතුවිලි සමඟ, ඔහු සහ ඔහුගේ ව්යාජ අදහස් හෙළා දැකිය යුතු බව සියලු දෙනා එකඟ වූහ. එනම්, දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්රයා කිසිවක් නොමැතිව මවන ලද බවත්, ඔහු නොසිටි කාලයක් තිබූ බවත්, දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්රයාට නපුර හෝ යහපත කිරීමට තීරණය කිරීමට නිදහස තිබූ බවත්, ඔහු මැවූ ජීවියෙකු බවත් ඒරියස් පැවසීය.
ශුද්ධ වූ පූජක සභාව සභාව මේ සියල්ල ප්රතික්ෂේප කළ අතර ඔහුගේ ව්යාජ විශ්වාසයන් සහ අගෞරවනීය වචනවලට සවන් දීමට අකමැති විය. ඔහුට එරෙහි චෝදනා සහ ඒවායේ ප්රතිවිපාක ගැන ඔබ දැනටමත් අසා ඇති, නැතහොත් අනාගතයේදී ඔබ ඒවා ගැන අසනු ඇත. එමනිසා, ඔහුගේ ක්රියාවන්හි ප්රතිවිපාක නිසා අපි පුද්ගලයෙකුට අසාධාරණ ලෙස දඬුවම් කළ යුතු යැයි අපි නොසිතමු. ඔහුගේ අගෞරවය කොතරම් දුර ගොස්ද යත්, ඔහු මාමොරිකාවේ තියෝනාස් සහ ටොලමයිස්හි සෙකන්ඩස් පවා අභිබවා ගියේය, මන්ද ඔවුන්ට අනෙක් සියල්ලන්ටම සමාන දඬුවමක් ලැබුණි.
නමුත් දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාව ඊජිප්තුව එම මිථ්යාදෘෂ්ටියෙන් සහ අපහාසයෙන් සහ කලින් සාමකාමී ජනතාව අතර ව්යාකූලත්වය හා බෙදීම ඇති කිරීමට එඩිතර වූ අයගෙන් නිදහස් කළද, අපට තවමත් මෙලිසියස්ගේ (Meletius) සහ ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ගේ අහංකාරයට මුහුණ දීමට සිදු විය. එබැවින්, අපගේ ආදරණීය මිත්රවරුනි, මෙම ගැටලුව සම්බන්ධයෙන් පූජක සභාව විසින් ගත් තීරණ ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට අපි කැමැත්තෙමු. මෙලෙටියස් සැබවින්ම එයට නුසුදුසු වුවද, පූජක සභාව සභාව ඔහු සමඟ ලිහිල් වීමට තීරණය කළේය. ඔහුට ඔහුගේ නගරයේ රැඳී සිටිය හැකි බව ඔවුන් තීන්දු කළ නමුත්, ඔහුට කිසිදු තීරණයක් ගැනීමට, කිසිවෙකු පත් කිරීමට හෝ කවුන්සිලයේ කටයුතුවලට මැදිහත් වීමට හෝ සහභාගී වීමට නොහැකි විය. එම අරමුණු සඳහාම, ඔහුට වෙනත් නගරවලට යාමට අවසර නොලැබුණි. ඔහුගේ තනතුරේ මාතෘකාව පමණක් රඳවා ගැනීමට ඔහුට අවසර ලැබුණි. ඔහු විසින් පත් කරන ලද අයට නැවත පල්ලියට සම්බන්ධ විය හැකි නමුත් මෙය කළ හැකි වූයේ ඉහළ අධිකාරියක් විසින් තහවුරු කිරීමෙන් පසුව පමණි. ඔවුන්ගේ මාතෘකා සහ සේවය කිරීමේ හැකියාව තිබියදීත්, ඔවුන් අපගේ ගෞරවනීය සගයා වන ඇලෙක්සැන්ඩර් විසින් පත් කරන ලද අයට වඩා පහත් ලෙස සලකනු ලැබීය. අපගේ ශුද්ධ සහෝදර ඇලෙක්සැන්ඩර් යටතේ සේවය කරන කතෝලික සහ අපෝස්තලික සභාවේ රදගුරුවරුන්ගේ කැමැත්තෙන් තොරව කිසිවෙකු පැවිදි කිරීමට හෝ නිර්දේශ කිරීමට ඔවුන්ට නොහැකිය. කෙසේ වෙතත්, දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාව සහ ඔබගේ යාච්ඤාවන් මගින්, කිසිදු නිකායකට සහභාගී නොවන පිරිසිදු හා වටිනා පූජක පක්ෂය කතෝලික සහ අපෝස්තලික සභාවට පත් කිරීමට සහ නිර්දේශ කිරීමට සහ සභාවේ නීති සහ රෙගුලාසිවලට අනුව සියලු ක්රියා සිදු කිරීමට ඔවුන්ට බලය ලැබෙනු ඇත. නමුත් දැනට සභාවේ සිටින පූජක පක්ෂයෙන් කිසිවෙකු මිය ගියහොත්, මෑතකදී පිළිගත් අය මියගිය අයගේ තනතුරට සුදුසුකම් ලබනු ඇත. ජනතාවට ඔවුන් තෝරා පත් කර ගත හැක්කේ ඔවුන් සුදුසු යැයි පෙනේ නම් පමණි. එපමණක් නොව, මෙම වරප්රසාදය ලබා දෙන්නේ ඇලෙක්සැන්ඩ්රියාවේ රදගුරුවරයා මෙම තේරීමට එකඟ වී එය අනුමත කරන බවට කොන්දේසියක් මත පමණි. සාමාන්යයෙන්, මෙම රීතිය අනෙක් සියල්ලන්ටම අදාළ වේ. නමුත් මෙලිසියස්ගේ අතීත නරක හැසිරීම් සහ හදිසි ක්රියා නිසා මෙම වරප්රසාද ඔහුට ලබා දී නොමැත. ඔහු කළ වැරදි නැවත කිරීමට ඉඩ ඇති බැවින් ඔහුට කිසිදු බලයක් හෝ විශේෂ අයිතිවාසිකම් ලබා දී නොමැත. මෙම විස්තර ඊජිප්තුවට සහ ඇලෙක්සැන්ඩ්රියාවේ සභාවට වැදගත් වේ. කෙසේ වෙතත්, අපගේ ගෞරවනීය කුලදෙටු ඇලෙක්සැන්ඩර් නීති හෝ නියෝග මගින් වෙනත් තීරණ ගෙන තිබේ නම්, ඔහු විසින්ම ඔබට විස්තරාත්මකව දැනුම් දෙනු ඇත, මන්ද ඔහු නිකුත් කර ඇති නීති සහ නියෝග ඔහු සගයන්ගේ උපදේශකයෙකු සහ සම සේවකයෙකු විය.
නැවත නැඟිටීමේ ගිවිසුම පිළිබඳ ශුභාරංචිය බෙදා ගැනීමට අපි ඉතා සතුටු වෙමු. මෙය ඔබගේ යාච්ඤාවන් මගින් නිසි ලෙස විසඳා ඇත. දැන්, යුදෙව් සිරිත් විරිත් අනුගමනය කරන නැගෙනහිර සිටින සියලුම සහෝදරයන්, රෝමවරුන් සහ ආරම්භයේ සිට මංගල්යය සැමරූ සියලු දෙනා මෙන් මංගල්යය සමරනු ඇත.
අපට ලබා ගැනීමට හැකි වූ යහපත් ප්රතිඵල, අප බෙදාගත් සාමය සහ සමගිය තුළින් බොරු විශ්වාසයන් අවසන් කිරීමට අපි සතුටු වෙමු. අපගේ සෙසු දේවගැති ඇලෙක්සැන්ඩර්ව අපි මහත් ගෞරවයෙන් හා මහත් ආදරයෙන් පිළිගනිමු, ඔහු ඔහුගේ පැමිණීමෙන් අපව සතුටු කළේය. ඔහු අප සැමට සාමය ගෙන ඒමට උපකාර කිරීම සඳහා ඔහුගේ මහලු වියේදී වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළේය. අප ගත් තීරණ ස්ථිර වනු ඇතැයි කරුණාකර යාච්ඤා කරන්න, මන්ද ඒවා දෙවියන් වහන්සේට, ඔහුගේ පුත්රයාට සහ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ට සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ට ප්රසන්න බව අපි විශ්වාස කරමු. ඔහුට සදහටම මහිමය හා මහිමය වේවා.
ආමෙන්.